Язык: разрыв меж разговорным и литературным

Иероглифическая письменность (кор. ханмун, ??, в яп. если не ошибаюсь - кандзи ??) в Китае, Японии и Вьетнаме использовалась лишь для передачи корейских, японских или вьетнамских слов.//Иероглифическая письменность ... в Китае, Японии и Вьетнаме использовалась лишь для передачи корейских, японских или вьетнамских слов./